1
00:00:09,640 --> 00:00:10,720
ACCIDENTE

2
00:00:35,080 --> 00:00:38,360
Todos los martes a las 10.30.
El mejor drama de BBC Four.

3
00:00:00,702 --> 00:00:03,302
Eres la mejor amazona
en el país. ¿Montamos?

4
00:00:05,302 --> 00:00:08,582
¿Crees que estoy enamorado?
¿Con la señorita Ingram?

5
00:00:10,282 --> 00:00:14,202
GRITAR
Olvidé preguntar. ¿Te desmayas?
al ver sangre?

6
00:00:13,002 --> 00:00:14,682
Ella lo ha hecho por mí.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,882
Tonterías, el doctor está aquí.
No corres ningún peligro.

8
00:00:17,882 --> 00:00:19,482
¿Hay marcas de dientes aquí?

9
00:00:19,482 --> 00:00:24,722
necesito tener una excedencia
ver a una señora enferma que tiene
preguntó por mí. ¿Qué señora enferma?

10
00:00:24,722 --> 00:00:26,402
Su nombre es Reed, la esposa de mi tío.

11
00:00:28,442 --> 00:00:31,762
No te vayas, Jane. ¿Qué haré?
sin tu ayuda?

12
00:01:24,722 --> 00:01:28,682
VOZ CON ECO:
'¡No! ¡No! ¡No la habitación roja!

13
00:01:28,682 --> 00:01:32,162
¡La habitación roja no!
¡No he sido malvado!

14
00:01:32,162 --> 00:01:34,962
'¡No! ¡No la habitación roja!

15
00:01:36,282 --> 00:01:38,242
'¡No me lleves a la habitación roja!

16
00:01:47,922 --> 00:01:51,002
¡Jane Eyre! ella no es
parte de la familia.'

17
00:01:59,122 --> 00:02:00,522
¿Señorita Eyre?

18
00:02:04,322 --> 00:02:05,802
No has crecido.

19
00:02:14,162 --> 00:02:16,002
¿Cómo está la señora Reed?

20
00:02:16,002 --> 00:02:17,162
¿Sra. Reed?

21
00:02:17,162 --> 00:02:19,522
¡Oh, te refieres a mamá!

22
00:02:19,522 --> 00:02:21,362
Está muy mal.

23
00:02:21,362 --> 00:02:24,042
Dudo que puedas verla esta noche.

24
00:02:24,042 --> 00:02:29,962
Si pudieras subir las escaleras
y dile que he venido,
Te lo agradecería mucho.

25
00:02:29,962 --> 00:02:34,442
Ella me ha pedido que vaya. I
No quisiera hacerla esperar.

26
00:02:43,522 --> 00:02:46,442
La señora está despierta.
Le he dicho que estás aquí.

27
00:03:07,722 --> 00:03:09,442
¿Quién eres?

28
00:03:09,442 --> 00:03:12,602
Soy Jane Eyre.

29
00:03:12,602 --> 00:03:14,722
¿Cómo estás, tía?

30
00:03:14,722 --> 00:03:17,362
No eres Jane Eyre.

31
00:03:17,362 --> 00:03:22,002
he tenido tantos problemas
con ese niño!

32
00:03:22,002 --> 00:03:24,522
Estaba enojada.

33
00:03:24,522 --> 00:03:27,362
Un demonio.

34
00:03:27,362 --> 00:03:31,642
La envié a Lowood, donde
La fiebre estalló y muchos murieron.

35
00:03:31,642 --> 00:03:33,442
¡Pero ella no murió!

36
00:03:35,402 --> 00:03:37,322
¡Ojalá lo hubiera hecho!

37
00:03:42,642 --> 00:03:44,522
¿Por qué odias tanto a Jane Eyre?

38
00:03:46,642 --> 00:03:48,802
Odiaba a su madre.

39
00:03:48,802 --> 00:03:51,842
ella era de mi marido
hermana favorita.

40
00:03:51,842 --> 00:03:56,522
Cuando ella murió, él lloró como un bebé.

41
00:03:57,602 --> 00:04:00,962
Y él insistió en
enviando por el niño.

42
00:04:00,962 --> 00:04:04,202
¡Cosa enfermiza y quejumbrosa!

43
00:04:04,202 --> 00:04:08,122
Lloró en su cuna
toda la noche

44
00:04:08,122 --> 00:04:11,522
y Reed lo adoraba, el tonto.

45
00:04:13,122 --> 00:04:15,522
Incluso en su última enfermedad,

46
00:04:15,522 --> 00:04:19,922
pidió "eso"
en lugar de sus propios hijos.

47
00:04:27,882 --> 00:04:29,362
¿Dónde está Juan?

48
00:04:31,162 --> 00:04:33,802
Él siempre quiere dinero.

49
00:04:33,802 --> 00:04:36,442
Es un buen chico y me ama.

50
00:04:36,442 --> 00:04:40,242
pero no lo sé
donde conseguir el dinero.

51
00:04:40,242 --> 00:04:43,602
¿Dónde está Juan?

52
00:04:45,082 --> 00:04:47,282
¿Dónde está Juan?

53
00:04:48,722 --> 00:04:52,882
Ella sabe que él se ha ido. Por eso
ella nunca dejará esta cama.

54
00:04:52,882 --> 00:04:57,002
¿Dónde está Juan? Ssh, ssh.

55
00:04:57,002 --> 00:05:00,682
Ella no lo dice en serio
Señorita Jane, la mitad de lo que dice.

56
00:05:00,682 --> 00:05:03,162
Está bien, Bessie.
No me importa.

57
00:05:03,162 --> 00:05:05,802
No, realmente no lo hago.

58
00:05:05,802 --> 00:05:09,282
Solías enojarte.
Más que molesto.

59
00:05:09,282 --> 00:05:11,922
Pero te has convertido en
una joven tan segura de sí misma.

60
00:05:11,922 --> 00:05:14,202
¿Quién podría haberlo sabido?

61
00:05:15,962 --> 00:05:19,882
Supongo que ahora tienes amigos
para confiar.

62
00:05:19,882 --> 00:05:23,802
Para que tus problemas no atormenten
usted tanto. ¿Debe ser eso?

63
00:05:25,162 --> 00:05:26,682
Sí.

64
00:05:26,682 --> 00:05:28,762
Tengo un amigo.

65
00:05:28,762 --> 00:05:33,802
Alguien que... cuando hablo con ellos,
ellos entienden todo lo que digo.

66
00:05:33,802 --> 00:05:36,322
ellos se reirían
si les hablara de la señora Reed.

67
00:05:36,322 --> 00:05:40,282
Están tan en sintonía conmigo,
ellos conocen mis pensamientos
incluso antes de pensar en ellos.

68
00:05:40,282 --> 00:05:42,482
Ciertamente
antes de ponerlos en palabras.

69
00:05:42,482 --> 00:05:44,122
Siempre dije que lo harías bien.

70
00:05:44,122 --> 00:05:47,962
Me alegra que cuando te vayas de aquí
puedes volver a casa con esas personas.

71
00:05:49,962 --> 00:05:52,642
Mi amigo se casará pronto.
es casi seguro.

72
00:05:52,642 --> 00:05:54,202
Pero ella no vivirá lejos

73
00:05:54,202 --> 00:05:56,722
tal vez puedas visitar?

74
00:05:56,722 --> 00:05:59,362
Sí, claro. Puede que sea así.

75
00:06:05,922 --> 00:06:11,002
RISA
Eshton aquí dice que
esa golondrina se dirige al sur

76
00:06:11,002 --> 00:06:13,842
ante el más mínimo escalofrío del invierno.

77
00:06:13,842 --> 00:06:17,802
Viaja hasta lo más
extremo sur de África

78
00:06:17,802 --> 00:06:21,402
y luego vuelve aquí,
a este preciso lugar.

79
00:06:21,402 --> 00:06:24,762
Y yo digo, ¿cómo lo sabes?

80
00:06:24,762 --> 00:06:27,842
Ya que todos lucen exactamente iguales.

81
00:06:27,842 --> 00:06:30,962
¿Por qué volverían aquí?
y no quedarte donde hace calor?

82
00:06:30,962 --> 00:06:33,322
Está en su naturaleza.
Es lo que deben hacer.

83
00:06:33,322 --> 00:06:35,402
Deben volver a casa.

84
00:06:35,402 --> 00:06:36,882
¿Qué opinas, Eduardo?

85
00:06:50,682 --> 00:06:52,602
Eso es suficiente. Llevate bien ahora.

86
00:07:01,122 --> 00:07:02,842
¿No deberías estar en la cama?

87
00:07:02,842 --> 00:07:07,162
No, señora.
Oh, ese collar es tan hermoso.

88
00:07:07,162 --> 00:07:11,762
no lo hubiera pensado
Yo lo diría: es una lástima.
La institutriz no está aquí.

89
00:07:11,762 --> 00:07:14,282
Espero que estés contento
ella permanece alejada tanto tiempo.

90
00:07:14,282 --> 00:07:16,402
Oh, no, desearía que volviera.

91
00:07:16,402 --> 00:07:20,802
Ella es la que más me gusta de todas, excepto
Para Monsieur Rochester, por supuesto.

92
00:07:20,802 --> 00:07:25,442
Cuando Monsieur Rochester lo considere oportuno
para hacer un determinado anuncio,

93
00:07:25,442 --> 00:07:30,482
esa jovencita
Sentirás los beneficios
de un buen internado inglés.

94
00:07:30,482 --> 00:07:31,882
RISA

95
00:07:59,162 --> 00:08:00,442
¿Hay algún problema?

96
00:08:00,442 --> 00:08:05,882
De nada.
solo estaba dando un paseo
por el pasillo antes de cenar.

97
00:08:08,482 --> 00:08:10,242
¿Y te gustó lo que viste?

98
00:08:10,242 --> 00:08:11,842
Naturalmente.

99
00:08:11,842 --> 00:08:17,162
Por supuesto, le vendría bien
un poco de gestión, unos cuantos
muebles nuevos aquí y allá.

100
00:08:20,562 --> 00:08:23,362
Y crees que te gustaría, eh...

101
00:08:23,362 --> 00:08:25,082
asumir todo esto?

102
00:08:28,722 --> 00:08:32,202
¿Qué es lo que realmente quieres, Blanche?

103
00:08:59,042 --> 00:09:02,442
Si tan solo la tía Gibson
Me invitaría a la ciudad.

104
00:09:12,242 --> 00:09:14,162
Sería mucho mejor

105
00:09:14,162 --> 00:09:18,882
Si tan sólo pudiera escaparme por un
mes o dos hasta que todo terminó.

106
00:09:20,642 --> 00:09:25,962
Georgiana, si alguna vez hubo
un animal más vanidoso y absurdo que tú.

107
00:09:25,962 --> 00:09:27,722
Eres completamente inútil.

108
00:09:27,722 --> 00:09:31,642
Y al ser inútil,
busca sólo aferrarte a los demás.

109
00:09:31,642 --> 00:09:35,642
Si no se puede encontrar a nadie
cargarse con tanta grasa,

110
00:09:35,642 --> 00:09:40,282
cosa débil, hinchada, inútil,
te quejas de que te maltratan
y descuidado.

111
00:09:40,282 --> 00:09:44,042
Debes sentirte halagado
debes ser admirado,

112
00:09:44,042 --> 00:09:46,482
o languideces y mueres.

113
00:09:48,682 --> 00:09:50,442
¡Bien!

114
00:09:50,442 --> 00:09:55,802
Todo el mundo sabe
eres el más egoísta,
¡Criatura sin corazón que existe!

115
00:09:55,802 --> 00:09:58,802
lo se muy bien
tu despecho y tu odio.

116
00:09:58,802 --> 00:10:01,002
Arruinaste mis posibilidades
con Lord Vere.

117
00:10:01,002 --> 00:10:04,602
No podrías soportar la idea
que me levantarían en círculos

118
00:10:04,602 --> 00:10:07,882
donde no te atreves a mostrar tu cara.
Déjame darte este consejo.

119
00:10:07,882 --> 00:10:11,602
es el primero y el ultimo
Te lo ofreceré.

120
00:10:11,602 --> 00:10:16,482
Si divides cada día en secciones
y realizar algunas cosas útiles
tarea al cronograma,

121
00:10:16,482 --> 00:10:19,162
el día habrá terminado
antes de que te des cuenta.

122
00:10:19,162 --> 00:10:22,082
Dependerás de
tus propios sentidos

123
00:10:22,082 --> 00:10:26,602
y no tener que sentirme halagado
y admirado al saber que existes.

124
00:10:30,002 --> 00:10:32,362
Después de la muerte de mi madre,

125
00:10:32,362 --> 00:10:35,602
la hora de su entierro,
Me lavo las manos de ti.

126
00:10:36,922 --> 00:10:40,322
Será como si tu y yo
nunca se habían conocido.

127
00:10:40,322 --> 00:10:45,122
Y si fuéramos los únicos dos
seres humanos abandonados
juntos en la Tierra,

128
00:10:45,122 --> 00:10:47,322
yo no abordaría
Una palabra más para ti.

129
00:10:59,282 --> 00:11:00,802
¿Quién es ese?

130
00:11:02,002 --> 00:11:04,402
Soy yo, tía Reed, Jane Eyre.

131
00:11:04,402 --> 00:11:07,602
Pediste verme. Sí. Hice.

132
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
Estoy muy enfermo, ¿sabes?

133
00:11:12,602 --> 00:11:15,802
Necesito tranquilizarme antes de morir.

134
00:11:15,802 --> 00:11:20,242
Te he hecho mal dos veces,
Jane Eyre.

135
00:11:21,802 --> 00:11:26,802
Uno era romper la promesa.
Le hice a mi marido.

136
00:11:26,802 --> 00:11:29,402
Para criarte como mi propio hijo.

137
00:11:32,002 --> 00:11:34,682
Ya lo sabes.

138
00:11:34,682 --> 00:11:36,122
Y...

139
00:11:39,522 --> 00:11:41,602
Ve a mi tocador.

140
00:11:52,402 --> 00:11:53,842
Ábrelo.

141
00:11:57,682 --> 00:12:00,922
Saca y lee la carta.
encuentras allí.

142
00:12:15,522 --> 00:12:17,642
"Señora.

143
00:12:17,642 --> 00:12:23,082
"¿Tendrás la bondad
para enviarme la dirección de mi...
sobrina, Jane Eyre.

144
00:12:25,442 --> 00:12:29,162
"Deseo que ella se una a mí en Madeira.

145
00:12:29,162 --> 00:12:32,882
"La fortuna me ha bendecido, y como
soy soltero y no tengo hijos,

146
00:12:32,882 --> 00:12:37,402
"Deseo adoptarla y legarla
a ella todo lo que tengo cuando muera.

147
00:12:38,922 --> 00:12:41,762
"Soy, señora, sinceramente suya,
John Eyre."

148
00:12:46,282 --> 00:12:48,242
Pero esto fue escrito
hace tres años.

149
00:12:52,002 --> 00:12:55,562
¿Por qué nunca me dijiste?
¿Tenía un tío que estaba vivo?

150
00:12:57,162 --> 00:13:00,562
Porque te odié demasiado.

151
00:13:02,042 --> 00:13:05,402
No pude perdonarte.

152
00:13:06,762 --> 00:13:08,402
¿Perdonarme?

153
00:13:08,402 --> 00:13:10,082
Por tu conducta.

154
00:13:10,082 --> 00:13:15,162
te tomo
y me tratas con desprecio.

155
00:13:15,162 --> 00:13:21,282
tu me hablas
como un animal vil y salvaje.

156
00:13:21,282 --> 00:13:23,322
Perdóname mi naturaleza apasionada.

157
00:13:23,322 --> 00:13:25,282
Yo era una niña, tía.

158
00:13:27,362 --> 00:13:29,202
Perdonémonos unos a otros ahora.

159
00:13:29,202 --> 00:13:31,922
No pude olvidar.

160
00:13:31,922 --> 00:13:35,042
Me vengué.

161
00:13:35,042 --> 00:13:37,442
Le escribí a tu tío.

162
00:13:37,442 --> 00:13:40,122
Le dije que Jane Eyre estaba muerta.

163
00:13:40,122 --> 00:13:45,042
que había muerto de fiebre
en la escuela Lowood.

164
00:13:46,642 --> 00:13:48,762
¿Ver?

165
00:13:48,762 --> 00:13:50,842
Tuve mi venganza.

166
00:13:52,202 --> 00:13:53,802
Ahora puedes tener el tuyo.

167
00:13:53,802 --> 00:13:57,362
Puedes contarle mi falsedad.

168
00:13:57,362 --> 00:14:01,562
estaré muerto por la mañana
así que no me importa.

169
00:14:01,562 --> 00:14:03,882
ELLA TOS

170
00:14:06,242 --> 00:14:07,842
Por favor.

171
00:14:07,842 --> 00:14:09,882
Agua.

172
00:14:10,082 --> 00:14:12,242
Rápido.

173
00:14:43,362 --> 00:14:45,882
Te perdono, tía Reed.

174
00:14:45,882 --> 00:14:49,482
Lo desees o no,
Realmente te perdono.

175
00:15:27,962 --> 00:15:29,322
¡Guau!

176
00:15:35,842 --> 00:15:38,442
Toma mi baúl
hasta Thornfield, ¿quieres?

177
00:15:38,442 --> 00:15:41,722
¿No quiere montar, señorita?
Has tenido un viaje muy largo. No.

178
00:15:41,722 --> 00:15:44,242
Estoy casi en casa.
Es mi paseo favorito.

179
00:16:12,962 --> 00:16:14,962
¡Ahí estás!

180
00:16:14,962 --> 00:16:16,842
¡Has vuelto!

181
00:16:16,842 --> 00:16:18,322
¡Cosa ingrata!

182
00:16:18,322 --> 00:16:21,722
te doy licencia por una semana
¡Y te has ido un mes entero!

183
00:16:23,362 --> 00:16:27,642
Quiero que me devuelvan mi dinero, ya que
Me tenías tan poco en tus pensamientos.

184
00:16:27,642 --> 00:16:30,202
dije que me iría
durante el tiempo que me necesitaron.

185
00:16:30,202 --> 00:16:32,442
Y yo lo estaba.

186
00:16:32,442 --> 00:16:34,242
Y todavía me debes salario.

187
00:16:34,242 --> 00:16:39,322
Ven, te llevaremos a casa. Adela
gritará y gritará: "¡Bienvenue!"

188
00:16:39,322 --> 00:16:43,882
Gracias. Por tu gran amabilidad.
yo soy...

189
00:16:43,882 --> 00:16:47,842
estoy extrañamente contento
para volver contigo, y...

190
00:16:47,842 --> 00:16:50,842
dondequiera que estés es mi hogar.

191
00:16:51,962 --> 00:16:53,522
Es mi verdadero hogar.

192
00:17:13,922 --> 00:17:15,922
¿Vas a ir?

193
00:17:27,402 --> 00:17:29,122
¿Ves, Eshton?

194
00:17:29,122 --> 00:17:31,522
Nuestra golondrina ha vuelto a casa.

195
00:17:31,522 --> 00:17:34,602
Eshton está usando mi entrenador.
para perseguir a unos gemelos inusuales.

196
00:17:34,602 --> 00:17:39,802
Sí. uno, un belga,
ha estado en una especie de sueño profundo
durante unos ocho meses

197
00:17:39,802 --> 00:17:45,122
y lo ha despertado un gemelo,
ahora vive en Toulouse,
que ni siquiera supo que existía.

198
00:17:45,122 --> 00:17:47,122
¡Es asombroso!

199
00:17:47,122 --> 00:17:52,562
No crees que sea posible que
Dos mentes pueden estar tan en sintonía que
¿Se comunican en todo el país?

200
00:17:52,562 --> 00:17:55,682
Y llamarnos unos a otros
a través del espacio y el tiempo?

201
00:17:55,682 --> 00:17:58,562
Eres uno de los del mundo
La gente más curiosa, Eshton.

202
00:17:58,562 --> 00:18:01,562
Y tú eres uno de los más cínicos,
Rochester. Disparates.

203
00:18:01,562 --> 00:18:04,122
Soy la persona más romántica que conozco.

204
00:18:05,442 --> 00:18:07,162
Vete contigo.

205
00:18:07,162 --> 00:18:10,522
¡Señorita Eyre, señorita Eyre! Mentes asombrosas
espera tu lupa.

206
00:18:10,522 --> 00:18:12,202
Señorita Eyre.

207
00:18:12,202 --> 00:18:13,922
Ah, Jane.

208
00:18:15,402 --> 00:18:18,282
Has vuelto. ¡Señorita Eyre!

209
00:18:30,562 --> 00:18:34,402
Ah, por fin la institutriz
ha regresado de sus viajes.

210
00:18:34,402 --> 00:18:38,882
¿No puedes enseñarle algo a ese niño?
¿Para que ella no esté bajo nuestros pies?

211
00:18:38,882 --> 00:18:40,882
Es una pena que no podamos quedarnos más tiempo.

212
00:18:40,882 --> 00:18:43,522
Pero son los Warreners.
baile de verano la próxima semana.

213
00:18:43,522 --> 00:18:45,682
Bueno, Blanche y yo no estaremos allí.

214
00:18:45,682 --> 00:18:50,362
Estaremos ocupados con más
acontecimiento importante, estoy seguro.

215
00:19:16,562 --> 00:19:18,962
No te preocupes,
La volverás a ver pronto.

216
00:19:18,962 --> 00:19:24,002
Ingram Park es un viaje corto
para un ciclista entusiasta.

217
00:19:24,002 --> 00:19:25,522
En efecto.

218
00:19:26,682 --> 00:19:27,882
Viaje seguro.

219
00:19:46,002 --> 00:19:48,562
Ah, ahí estás.

220
00:19:48,562 --> 00:19:50,442
¿Adele está en la cama?

221
00:19:50,442 --> 00:19:54,442
Has vuelto a nuestra rutina.
muy rápidamente.

222
00:19:54,442 --> 00:19:56,962
Ahora que todos los invitados de nuestra casa
se han ido,

223
00:19:56,962 --> 00:19:59,282
es como siempre ha sido.

224
00:20:01,522 --> 00:20:03,282
¿Qué es eso?

225
00:20:03,282 --> 00:20:06,362
es un libro que solía leer
cuando era niño. Mi libro de "escape".

226
00:20:08,202 --> 00:20:12,082
Solía imaginar que un día
Podría ir a donde quisiera.

227
00:20:12,082 --> 00:20:13,962
Lo llevé conmigo a Lowood.

228
00:20:13,962 --> 00:20:16,322
¿Y ahora?

229
00:20:16,322 --> 00:20:20,282
Ahora creo que puede ir aquí.
muy bien.

230
00:20:22,962 --> 00:20:27,922
Ahora, señorita Eyre. Si tenemos mucha suerte,
Es posible que veamos algunas libélulas.

231
00:20:27,922 --> 00:20:32,082
¿Alguna vez te conté de mis viajes?
en las Montañas Azules de Mongolia?

232
00:20:32,082 --> 00:20:34,882
Y puedes contarme de tus viajes.

233
00:20:34,882 --> 00:20:40,082
en los bosques negros y sombríos
de tus recuerdos de infancia.

234
00:20:40,082 --> 00:20:44,202
Entonces el primo vanidoso y bromista,
georgiana,

235
00:20:44,202 --> 00:20:47,522
encontró pareja en unos días
del funeral de tu tía?

236
00:20:47,522 --> 00:20:50,842
Eso parece. ¿Y la monja?

237
00:20:50,842 --> 00:20:54,482
Creo que Eliza se conformará
en su convento francés,

238
00:20:54,482 --> 00:20:57,282
nunca volver
a los placeres mundanos.

239
00:20:57,282 --> 00:21:01,562
Le doy solo unos años.
para convertirse en Madre Superiora.

240
00:21:01,562 --> 00:21:07,162
Entonces regresaste a Gateshead.
medio sabiendo que no encontrarías
la vieja arrepentida o perdonadora,

241
00:21:07,162 --> 00:21:11,962
o en lo más mínimo satisfecho
para ver a Jane Eyre,
y así sucedieron las cosas.

242
00:21:11,962 --> 00:21:16,762
Y, sin embargo, Jane Eyre no parece
estar preocupado porque ella no tiene familia,

243
00:21:16,762 --> 00:21:20,482
nadie en el mundo fuera de
Thornfield, quien le desea lo mejor.

244
00:21:22,042 --> 00:21:24,202
No.

245
00:21:24,202 --> 00:21:26,682
No tengo familia de la que hablar.

246
00:21:26,682 --> 00:21:29,722
Pero he oído que has estado
haciendo tus propios planes.

247
00:21:31,042 --> 00:21:35,442
Asumo la partida de la señorita Blanche.
de Thornfield es sólo temporal.

248
00:21:39,042 --> 00:21:43,682
Quiero decir, como institutriz de Adele,
es mi deber ayudarte
decidir sobre una escuela adecuada.

249
00:21:43,682 --> 00:21:44,842
Sí.

250
00:21:46,882 --> 00:21:51,762
Sí, efectivamente, y no debemos olvidar
que cuando lo haga, finalmente,
renunciar a mis costumbres de soltero,

251
00:21:51,762 --> 00:21:54,242
debemos encontrarle un puesto adecuado.

252
00:21:58,842 --> 00:22:01,442
¿Qué opinas de Irlanda?

253
00:22:05,882 --> 00:22:09,322
No tenemos que preocuparnos
sobre eso ahora.

254
00:22:09,322 --> 00:22:11,482
Todavía no por un buen tiempo.

255
00:22:13,762 --> 00:22:15,842
¡Ay, mira, mira!

256
00:22:15,842 --> 00:22:17,482
¡Mira las alas esmeralda!

257
00:22:19,162 --> 00:22:20,882
Venir.

258
00:22:29,442 --> 00:22:33,482
Entonces, para encontrar la mitad de cualquier cosa,
lo dividimos en dos partes iguales.

259
00:22:36,122 --> 00:22:38,242
Elle está llegando.
¡Elle est tres bella!

260
00:22:38,242 --> 00:22:43,242
En inglés, por favor, Adele.
Pero creo que debe ser Francaise,
Señorita Eyre, ¿seguramente debe serlo?

261
00:22:50,122 --> 00:22:54,562
¿Qué opinas?
Una belleza, ¿no?

262
00:22:54,562 --> 00:22:57,842
¿Crees que servirá?
¿Para la señora Rochester?

263
00:22:57,842 --> 00:23:00,002
¿No se parecerá a la reina Boadicea?

264
00:23:00,002 --> 00:23:03,762
Sí, gracias. recostándose
¿En esos cojines morados?

265
00:23:05,882 --> 00:23:10,682
Ya sabes, Jane...
Ojalá fuera un poco más adecuado
para igualarla en apariencia.

266
00:23:13,682 --> 00:23:16,722
Dime mago que eres,

267
00:23:16,722 --> 00:23:22,482
¿Estás absolutamente seguro?
no tienes una poción
¿Eso me puede hacer más guapo?

268
00:23:24,482 --> 00:23:28,762
Ya te lo he dicho antes. eso seria
Estar más allá del poder de la magia, señor.

269
00:23:31,362 --> 00:23:32,642
Vamos, Adela.

270
00:23:43,242 --> 00:23:44,562
Señor Rochester,

271
00:23:44,562 --> 00:23:48,042
quiero que me digas
de nuevo sobre las islas del Caribe.

272
00:23:48,042 --> 00:23:50,522
Sophie me ha enseñado una canción.

273
00:23:53,842 --> 00:23:58,082
ELLA CANTA

274
00:24:03,642 --> 00:24:07,402
Muy bien, incorregible.

275
00:24:11,802 --> 00:24:14,002
Debes imaginarte un restaurante.

276
00:24:14,002 --> 00:24:18,202
No, digamos, un lugar de encuentro,

277
00:24:18,202 --> 00:24:22,842
donde mucha gente respetable
Ven aquí por la noche para socializar.

278
00:24:24,922 --> 00:24:27,242
Debes imaginar...

279
00:24:27,242 --> 00:24:30,602
rojos y rosas brillantes,

280
00:24:30,602 --> 00:24:35,042
las flores perfumadas más exóticas,

281
00:24:35,042 --> 00:24:37,442
Música encantadora y apasionada.

282
00:24:39,042 --> 00:24:41,922
Las mujeres son por supuesto
muy hermoso.

283
00:24:41,922 --> 00:24:46,842
Visten sedas brillantes, ámbar,

284
00:24:46,842 --> 00:24:50,362
zafiros, esmeraldas.

285
00:24:50,362 --> 00:24:52,042
Son muy seductores.

286
00:24:52,042 --> 00:24:56,482
Pero también son misteriosos,
tentador.

287
00:24:58,122 --> 00:24:59,602
Peligroso.

288
00:25:08,202 --> 00:25:10,082


289
00:25:10,082 --> 00:25:15,682
Deja ese ruido o te enviaré
a la escuela por la mañana!
¡Eres como un animal salvaje!

290
00:25:25,802 --> 00:25:28,602
El Caribe no es tan hermoso.
Parece que Adela.

291
00:25:32,122 --> 00:25:34,322
Regresé para escapar.

292
00:25:58,042 --> 00:26:00,722
El verano ha estado con nosotros
para siempre este año.

293
00:26:00,722 --> 00:26:04,442
no puedo recordar
cuando ha permanecido tanto tiempo.

294
00:26:04,442 --> 00:26:07,882
Y el señor Rochester ha seguido con ello.

295
00:26:07,882 --> 00:26:12,682
Nunca ha estado aquí en Thornfield.
durante este período de tiempo.

296
00:26:12,682 --> 00:26:15,522
el encontro algo
para alejarlo de sus viajes.

297
00:26:15,522 --> 00:26:17,442
Eso sí,

298
00:26:17,442 --> 00:26:21,602
Creo que debe haber habido
un poco de desacuerdo. ¿En realidad?

299
00:26:21,602 --> 00:26:25,362
Bueno, Ingram Park no está muy lejos.
lejos, no para un pretendiente ardiente.

300
00:26:25,362 --> 00:26:29,242
Sin embargo, no ha ensillado un caballo.
durante varias semanas.

301
00:26:29,242 --> 00:26:31,962
Él pasa sus tardes
ya sea hablando contigo

302
00:26:31,962 --> 00:26:35,762
o merodeando por los jardines inferiores,
como un oso, dice el jardinero.

303
00:26:37,642 --> 00:26:41,002
Por supuesto, él tiene la casa.
negocio del que preocuparse.

304
00:26:41,002 --> 00:26:42,842
¿Qué quieres decir?

305
00:26:42,842 --> 00:26:46,402
Pues estará queriendo encontrarnos.
posiciones adecuadas.

306
00:26:46,402 --> 00:26:47,842
Para después de la boda.

307
00:26:47,842 --> 00:26:53,482
Oh, no, él se encargará de eso.
Estoy seguro. Es un buen maestro.

308
00:27:00,082 --> 00:27:04,242
Thornfield es agradable
en verano, ¿no es así, Jane?

309
00:27:08,082 --> 00:27:09,882
Sí, señor.

310
00:27:11,442 --> 00:27:14,002
Te has apegado
al lugar?

311
00:27:20,002 --> 00:27:21,402
Sí, señor.

312
00:27:23,322 --> 00:27:25,642
¿Y te entristecería irte?

313
00:27:30,042 --> 00:27:32,282
Sí.

314
00:27:37,242 --> 00:27:42,402
¿Debo irme, señor? ¿Debo irme?
¿Thornfield? Sí, lo siento
pero me temo que debes hacerlo.

315
00:27:46,442 --> 00:27:50,482
¿Te vas a casar? Exactamente.

316
00:27:52,242 --> 00:27:56,602
Precisamente. Como tú, con tu habitual.
agudeza, ya lo he predicho,

317
00:27:56,602 --> 00:28:00,362
Cuando me case, Adele debe ir a la escuela.
y debes encontrar una nueva situación.

318
00:28:00,362 --> 00:28:03,962
Sí, señor. yo haré publicidad
inmediatamente. No, no lo harás.

319
00:28:03,962 --> 00:28:06,842
Ya te encontré un lugar.

320
00:28:11,642 --> 00:28:13,482
Irlanda está muy lejos, señor.

321
00:28:13,482 --> 00:28:15,042
De Thornfield.

322
00:28:15,042 --> 00:28:17,562
Está muy lejos de usted, señor.

323
00:28:52,842 --> 00:28:55,762
Hemos sido buenos amigos,
¿No es así, Jane?

324
00:29:01,162 --> 00:29:03,722
es dificil
separarse de un amigo...

325
00:29:03,722 --> 00:29:06,202
y sé que nunca lo harás
reencontrarnos con ellos.

326
00:29:09,442 --> 00:29:10,962
Y tú y yo...

327
00:29:10,962 --> 00:29:14,842
es como si fuéramos un par
de los gemelos de Eshton,

328
00:29:14,842 --> 00:29:17,842
unidos de alguna manera sobrenatural.

329
00:29:17,842 --> 00:29:19,922
Compartiendo un espíritu, somos muy parecidos.

330
00:29:22,922 --> 00:29:27,642
Cuando nos separamos,
cuando tu... me dejas,

331
00:29:27,642 --> 00:29:31,922
Creo que ese vínculo se romperá.
y sangraré por dentro.

332
00:29:34,242 --> 00:29:36,722
Pero me olvidarás después de un tiempo.

333
00:29:36,722 --> 00:29:38,722
¡Nunca te olvidaría!

334
00:29:38,722 --> 00:29:41,442
¿Cómo puedes imaginar eso?

335
00:29:41,442 --> 00:29:44,122
¿Qué crees que soy?

336
00:29:44,122 --> 00:29:46,122
¡Oh, desearía no haber nacido nunca!

337
00:29:46,122 --> 00:29:50,202
Ojalá nunca hubiera venido aquí. deseo
Nunca había llegado a amar a Thornfield.

338
00:29:52,402 --> 00:29:54,722
Me encanta Thornfield.

339
00:29:54,722 --> 00:29:58,322
me encanta porque he vivido
una vida plena.

340
00:29:58,322 --> 00:30:00,522
No me han pisoteado.

341
00:30:00,522 --> 00:30:02,762
Me han tratado como a un igual.

342
00:30:02,762 --> 00:30:06,122
TÚ me has tratado como a un igual.

343
00:30:07,762 --> 00:30:09,602
Eres la mejor persona que conozco.

344
00:30:09,602 --> 00:30:12,562
Y no puedo soportar la idea
de tener que dejarte.

345
00:30:12,562 --> 00:30:17,122
¿Debes dejarme, Jane? Por supuesto
Debo hacerlo, porque tienes una esposa.

346
00:30:17,122 --> 00:30:19,842
¿Qué quieres decir?
Blanche Ingram, por supuesto.

347
00:30:19,842 --> 00:30:22,402
Estás casi casado.
Se lo has prometido.

348
00:30:22,402 --> 00:30:26,162
No le he prometido nada a Blanche.
A alguien que es inferior a ti.

349
00:30:26,162 --> 00:30:30,362
Alguien con quien no tienes simpatía
con. ¡Por supuesto que debo irme!

350
00:30:31,922 --> 00:30:34,322
¿Crees que soy una máquina?

351
00:30:34,322 --> 00:30:35,922
¿Que puedo soportarlo?

352
00:30:37,762 --> 00:30:40,922
¿Crees que porque soy pobre,

353
00:30:40,922 --> 00:30:44,242
simple, oscura y pequeña,

354
00:30:44,242 --> 00:30:46,042
que no tengo corazon,

355
00:30:46,042 --> 00:30:49,002
que estoy sin alma?

356
00:30:51,682 --> 00:30:56,122
tengo tanto corazon como tu
¡Y tanta alma!

357
00:30:56,122 --> 00:30:59,722
Y si Dios me hubiera dado
algo de belleza y riqueza

358
00:30:59,722 --> 00:31:05,162
Te lo pondría igual de difícil
déjame como está para que me vaya
usted. No me dejarás, Jane.

359
00:31:05,162 --> 00:31:07,242
Déjame ir. Jane, no te esfuerces tanto.

360
00:31:07,242 --> 00:31:10,242
soy una persona libre
y yo iré y haré lo que quiera.

361
00:31:10,242 --> 00:31:12,602
Sí, sí, sí, lo harás.

362
00:31:12,602 --> 00:31:15,642
Tú decidirás tu propio destino.

363
00:31:15,642 --> 00:31:19,442
Jane, te ofrezco mi mano, mi corazón.
y todas mis posesiones.

364
00:31:19,442 --> 00:31:21,362
¡Te ríes de mí! No, no.

365
00:31:21,362 --> 00:31:22,922
Jane.

366
00:31:22,922 --> 00:31:25,082
quiero que vivas conmigo,

367
00:31:25,082 --> 00:31:27,962
pasar por la vida
como mi segundo yo,

368
00:31:27,962 --> 00:31:29,722
mi mejor compañero terrenal.

369
00:31:31,642 --> 00:31:33,682
Jane, ¿no tienes fe en mí?

370
00:31:33,682 --> 00:31:36,922
Ninguno en absoluto.
¿Dudas de mí? Absolutamente.

371
00:31:36,922 --> 00:31:39,562
Jane, sabes que no amo a Blanche.

372
00:31:39,562 --> 00:31:42,842
Te amo, como a mi propia carne.

373
00:31:44,522 --> 00:31:46,682
¡Jane, di que te casarás conmigo!

374
00:31:46,682 --> 00:31:49,522
Dígalo rápido.

375
00:31:49,522 --> 00:31:51,082
Jane, ¿me aceptas?

376
00:31:53,802 --> 00:31:55,482
¿Hablas en serio?

377
00:31:57,162 --> 00:32:00,002
Casi no puedo creerte.

378
00:32:00,002 --> 00:32:01,522
Lo juro.

379
00:32:05,042 --> 00:32:07,802
Entonces, señor... Llámeme por mi nombre.

380
00:32:07,802 --> 00:32:10,682
Llámame Eduardo.

381
00:32:10,682 --> 00:32:13,162
Entonces, Eduardo,

382
00:32:13,162 --> 00:32:15,122
Me casaré contigo.

383
00:32:22,002 --> 00:32:24,122
¡Dios perdóname!

384
00:32:24,122 --> 00:32:29,002
Y que ningún hombre se entrometa conmigo.
Mi objetivo es conservarla.

385
00:32:29,002 --> 00:32:31,522
No hay nadie que se entrometa.

386
00:32:31,522 --> 00:32:34,002
No tengo familia para interferir.

387
00:32:34,002 --> 00:32:35,922
No.

388
00:32:42,042 --> 00:32:43,722
Trueno retumba

389
00:33:10,562 --> 00:33:12,842
Corre y quítate esas cosas mojadas.

390
00:33:18,002 --> 00:33:19,722
¡Buenas noches!

391
00:33:25,522 --> 00:33:27,562
¡Buenas noches, cariño!

392
00:34:36,002 --> 00:34:37,922
Me siento tan asombrado.

393
00:34:37,922 --> 00:34:41,082
No sé qué decirte,
Señorita Eyre.

394
00:34:41,082 --> 00:34:45,922
El señor Rochester entró aquí.
hace unos cinco minutos para decirme

395
00:34:45,922 --> 00:34:48,642
que te había pedido que te casaras con él.

396
00:34:48,642 --> 00:34:51,762
Oh, esto no puede ser verdad.

397
00:34:56,042 --> 00:34:57,642
¿Pero por qué?

398
00:35:02,922 --> 00:35:06,362
Lamento ofenderte, Jane,
pero eres tan joven.

399
00:35:06,362 --> 00:35:08,002
No sabes nada de los hombres.

400
00:35:08,002 --> 00:35:13,002
He observado que el señor Rochester
Parecía convertirte en un favorito.

401
00:35:13,002 --> 00:35:16,882
Pero pensé... que yo era
¿Demasiado monstruoso para amar? No.

402
00:35:16,882 --> 00:35:19,882
Quise decir, pensé que
demasiado sensato.

403
00:35:21,122 --> 00:35:24,642
Una joven demasiado sensata
estar tan abrumado.

404
00:35:30,722 --> 00:35:32,442
¿Abrumado?

405
00:35:37,122 --> 00:35:39,242
Bueno...

406
00:35:39,242 --> 00:35:40,922
¿Estás abrumado?

407
00:35:40,922 --> 00:35:45,482
Creo que la buena mujer pensó
Había olvidado mi estación.

408
00:35:45,482 --> 00:35:47,562
Y tú el tuyo.

409
00:35:47,562 --> 00:35:51,802
Poco sabe ella que soy
el sirviente y tú la señora.

410
00:35:53,722 --> 00:35:57,042
Lo siento. Conozco esa mirada.

411
00:35:58,242 --> 00:35:59,962
Ella piensa que yo no me conozco.

412
00:35:59,962 --> 00:36:02,762
y que estas haciendo
como todos los hombres deben hacerlo.

413
00:36:02,762 --> 00:36:06,082
Jane, ella no nos conoce.

414
00:36:13,082 --> 00:36:14,842
De todos modos, señor. ¡Señor!

415
00:36:14,842 --> 00:36:17,562
¿Cuándo volví a ser señor?

416
00:36:17,562 --> 00:36:23,482
Anoche,
te paraste ante los cielos
y te declaraste mi igual.

417
00:36:23,482 --> 00:36:25,882
Esa es la Jane con la que quiero casarme.

418
00:36:25,882 --> 00:36:27,762
Para compartir mi vida.

419
00:36:29,522 --> 00:36:31,362
¿Cenarás conmigo esta noche?

420
00:36:32,242 --> 00:36:35,082
No, señor. Eduardo.

421
00:36:35,082 --> 00:36:36,842
Prometiste llamarme Edward.

422
00:36:36,842 --> 00:36:40,002
Hasta que nos casemos... si nos casamos...
En un mes,

423
00:36:40,002 --> 00:36:44,042
En un mes corto, estarás
Señora Rochester. ¡O que me condenen!

424
00:36:44,042 --> 00:36:48,642
Luego hasta esa mañana,
Le llamaré señor Rochester.
a medio camino entre Edward y Sir.

425
00:36:48,642 --> 00:36:50,762
Seguiré enseñando a Adele.

426
00:36:50,762 --> 00:36:53,602
Seguiremos como hasta ahora.

427
00:36:53,602 --> 00:36:59,642
Entonces se verá
que esta idea, este...matrimonio,

428
00:36:59,642 --> 00:37:02,562
Es una propuesta sensata.

429
00:37:02,562 --> 00:37:05,322
no estoy interesado en
complacer a la señora Fairfax.

430
00:37:09,322 --> 00:37:11,322
Pero para ti...

431
00:37:12,962 --> 00:37:14,722
..por ti, obedeceré.

432
00:37:14,722 --> 00:37:20,402
Ahora, date prisa y coge tu sombrero.
o llegaremos tarde. ¿Para qué?

433
00:37:21,402 --> 00:37:23,922
Nos vamos al pueblo.

434
00:37:30,402 --> 00:37:32,042
¡Oh, no! No, no, no.

435
00:37:32,042 --> 00:37:34,402
No vendrás.
Fuera de ahí, ahora.

436
00:37:34,402 --> 00:37:36,602
Oh, por favor déjeme ir, señorita Eyre.

437
00:37:36,602 --> 00:37:39,842
¡No! ¡Absolutamente "no"!

438
00:37:39,842 --> 00:37:44,082
Jane y yo... la señorita Eyre y yo
Vamos a ir de compras solos.

439
00:37:44,082 --> 00:37:46,762
¡Compras! ¿Estabas escuchando?
a una palabra que dije?

440
00:37:46,762 --> 00:37:51,042
Justo hoy, para celebrar. Ven, ven,
No puedes casarte con eso.

441
00:37:51,042 --> 00:37:55,922
no me casaré en absoluto
si me obligas a
ese ridículo carruaje.

442
00:37:57,682 --> 00:38:02,282
John, sube el otro carruaje.
Y Adele también vendrá.

443
00:38:28,482 --> 00:38:30,042
No.

444
00:38:40,442 --> 00:38:43,122
La enviaré a la escuela todavía.

445
00:38:43,122 --> 00:38:47,242
¿Me iré sin Mademoiselle?
¡Absolutamente sin Mademoiselle!

446
00:38:47,242 --> 00:38:50,962
Voy a llevarme a mademoiselle.
lejos. A Europa primero,

447
00:38:50,962 --> 00:38:54,042
donde la llevaré
a todos los grandes palacios

448
00:38:54,042 --> 00:38:56,962
y presentarla a todos
los reyes y reinas.

449
00:38:56,962 --> 00:39:00,642
No puedes hacer eso, porque
ella no tiene joyas. Ella lo tendrá.

450
00:39:00,642 --> 00:39:04,882
En Londres hay una muy especial.
caja llena de joyas.

451
00:39:04,882 --> 00:39:06,722
Enviaré por ellos inmediatamente.

452
00:39:06,722 --> 00:39:09,722
y mademoiselle será
cubierto de ellos desde la cabeza hasta los pies

453
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
mientras ella te enseña matemáticas.

454
00:39:11,682 --> 00:39:14,882
Y cuando Madame, como será entonces,

455
00:39:14,882 --> 00:39:18,402
Está cansado de todo esto
reyes y reinas,

456
00:39:18,402 --> 00:39:21,362
La llevaré a una villa,

457
00:39:21,362 --> 00:39:26,562
encalado y apartado, en la
borde del Mediterráneo esmeralda.

458
00:39:33,042 --> 00:39:35,442
Sí, sí, esto funcionará muy bien.

459
00:39:35,442 --> 00:39:38,002
Necesitamos al menos seis vestidos de día.

460
00:39:38,002 --> 00:39:41,602
¿Son estas las telas de noche?
Necesitamos tres como máximo.

461
00:39:41,602 --> 00:39:43,882
Y esto por el velo.

462
00:39:43,882 --> 00:39:46,962
No, incluso Adele trazará una línea
en eso.

463
00:39:48,202 --> 00:39:51,922
Allá. Esto es mucho más adecuado.

464
00:39:53,602 --> 00:39:55,682
Ahora, vestidos de noche.

465
00:40:05,122 --> 00:40:07,962
Para señorita,
¿Qué piensas?

466
00:40:10,442 --> 00:40:11,842
¿No?

467
00:40:11,842 --> 00:40:14,562
Esto es para señorita.

468
00:40:21,002 --> 00:40:23,162
El niño te conoce mejor que yo.

469
00:40:24,762 --> 00:40:26,802
Me lo llevo.

470
00:40:42,962 --> 00:40:46,442
Jane Eyre no se sentirá abrumada.

471
00:41:21,202 --> 00:41:27,162
Señorita Eyre. realmente irás
¿El minuto después de la boda? Sí.

472
00:41:27,162 --> 00:41:32,282
Pasarás la noche en el
gran hotel de Londres y luego tomar
¿El barco de vapor a Francia? Sí.

473
00:41:32,282 --> 00:41:33,882
Ojalá pudiera ir contigo.

474
00:41:33,882 --> 00:41:36,282
Debes quedarte aquí.

475
00:41:36,282 --> 00:41:39,442
Pero no se preocupe, señor Rochester...

476
00:41:39,442 --> 00:41:41,642
Escogeremos una buena escuela.
para ti.

477
00:41:41,642 --> 00:41:44,282
Me golpearán y me matarán de hambre.
No.

478
00:41:45,962 --> 00:41:47,762
Prometo que no dejaré que eso suceda.

479
00:42:13,242 --> 00:42:14,282
Ir.

480
00:42:42,242 --> 00:42:44,602
¿Quién está ahí?

481
00:42:47,242 --> 00:42:48,842
¿Quién es?

482
00:42:54,242 --> 00:42:58,642
George, ¿a qué hora salió tu maestro?
¿Diría que estaría en casa?

483
00:42:58,642 --> 00:43:01,042
No se preocupe, señorita.

484
00:43:01,042 --> 00:43:05,322
Ya ha estado fuera una noche,
él no se alejará de otro.

485
00:43:28,562 --> 00:43:32,722
¡Entonces! solo estoy fuera por 24 horas
y vuelvo a esto!

486
00:43:34,802 --> 00:43:36,522
¡No puedes prescindir de mí, claramente!

487
00:43:41,842 --> 00:43:43,322
¿Pasa algo malo?

488
00:43:46,562 --> 00:43:49,642
No fue Sofía,
No era la señora Fairfax.

489
00:43:49,642 --> 00:43:51,362
Ni siquiera era Grace Poole.

490
00:43:51,362 --> 00:43:53,402
Pero estabas soñando.

491
00:43:53,402 --> 00:43:56,362
había estado soñando,
pero luego me desperté.

492
00:43:58,922 --> 00:44:01,002
¡Gracias a Dios no pasó nada peor!

493
00:44:02,562 --> 00:44:04,242
¡Gracias a Dios estás a salvo!

494
00:44:04,242 --> 00:44:06,642
No fue Grace Poole.

495
00:44:06,642 --> 00:44:08,402
¿Quién más podría haber sido?

496
00:44:08,402 --> 00:44:10,402
No estaba soñando.

497
00:44:10,402 --> 00:44:13,842
¿Y el resto de tu sueño?

498
00:44:13,842 --> 00:44:18,802
¿Es Thornfield una ruina abandonada?
¿Te he dejado sin
¿tanto como una palabra?

499
00:44:18,802 --> 00:44:20,842
No.

500
00:44:20,842 --> 00:44:22,322
Entonces?

501
00:44:25,922 --> 00:44:28,922
Atribuyelo a tus ansiedades.

502
00:44:28,922 --> 00:44:33,802
Tus ansiedades naturales sobre el
nueva vida a la que estás a punto de entrar.

503
00:44:33,802 --> 00:44:37,042
Ayer estuve muy ocupado.
y feliz embalaje.

504
00:44:37,042 --> 00:44:39,002
no estaba preocupado
sobre el futuro.

505
00:44:42,482 --> 00:44:48,042
Creo que es algo glorioso
tener la esperanza de vivir contigo.

506
00:44:48,042 --> 00:44:53,122
Porque te quiero.
Ayer fue un buen día.

507
00:44:55,122 --> 00:44:56,602
Mirar.

508
00:44:59,642 --> 00:45:01,962
La tormenta se ha ido.

509
00:45:09,362 --> 00:45:11,282
Listo. C'est tres jolie ca!

510
00:45:16,842 --> 00:45:17,962
Atención.

511
00:45:17,962 --> 00:45:21,602
Listo. Merci, Sophie.

512
00:45:21,602 --> 00:45:24,202
Atención, señorita.

513
00:45:24,202 --> 00:45:25,682
¡Regardez vos!

514
00:45:30,882 --> 00:45:32,882
Vous etes tres bellas...

515
00:45:32,882 --> 00:45:34,602
Señora.

516
00:45:50,122 --> 00:45:51,762
¡Por fin! ¡Ahí estás!

517
00:46:01,522 --> 00:46:05,602
¿Cómo pude haber pensado que tan llamativo
¿El velo te habría sentado mejor?

518
00:46:08,202 --> 00:46:12,882
¿John está preparando el carruaje?
Sí, señor. ¿Está el equipaje abajo?
Sí, señor.

519
00:46:14,802 --> 00:46:20,322
Tenlo atado y listo en el
carro. Nos vamos del momento
volvemos de la iglesia. Sí, señor.

520
00:46:29,202 --> 00:46:30,602
Lo siento, Jane.

521
00:46:32,602 --> 00:46:34,282
¿Estás listo?

522
00:46:42,282 --> 00:46:46,202
Requiero y cobro a ambos.
como responderás
en el terrible día del juicio

523
00:46:46,202 --> 00:46:48,842
cuando los secretos de todos los corazones
será divulgado.

524
00:46:48,842 --> 00:46:53,562
que si alguno de ustedes lo sabe
cualquier impedimento por el cual podéis
no estar legalmente unidos en matrimonio,

525
00:46:53,562 --> 00:46:54,762
Ahora lo confiesáis.

526
00:46:54,762 --> 00:46:59,722
Estad bien seguros de que tantos
como están acoplados de otra manera
de lo que la Palabra de Dios permite,

527
00:46:59,722 --> 00:47:04,202
no están unidos por Dios,
tampoco es lícito su matrimonio.

528
00:47:04,202 --> 00:47:06,602
El matrimonio no puede continuar.

529
00:47:06,602 --> 00:47:09,002
Declaro la existencia
de un impedimento.

530
00:47:11,642 --> 00:47:13,682
Proceder.

531
00:47:13,682 --> 00:47:15,802
Dije, continúa.

532
00:47:15,802 --> 00:47:19,442
no puedo continuar sin
alguna investigación.

533
00:47:19,442 --> 00:47:25,482
Quizás se pueda superar,
explicado? No lo creo,
es insuperable.

534
00:47:25,482 --> 00:47:28,242
El señor Rochester tiene una esposa que vive ahora.

535
00:47:30,162 --> 00:47:33,162
¿Quién eres?
Mi nombre es Briggs, abogado.

536
00:47:33,162 --> 00:47:35,042
¿Me darías una esposa?

537
00:47:35,042 --> 00:47:40,802
Le recuerdo su existencia, señor,
que la ley reconoce,
si no lo haces.

538
00:47:40,802 --> 00:47:42,202
No tengo esposa.

539
00:47:43,882 --> 00:47:48,922
"Edward Fairfax Rochester
de Thornfield Hall

540
00:47:48,922 --> 00:47:51,922
"estaba casado con
Bertha Antonieta Mason

541
00:47:51,922 --> 00:47:55,562
"en la Iglesia de San Benedictus
en Ciudad Española, Jamaica

542
00:47:55,562 --> 00:47:58,002
"el día 18 de marzo de 1825".

543
00:47:58,002 --> 00:48:02,002
Si ese es un documento genuino,
no prueba a la mujer
todavía está vivo.

544
00:48:02,002 --> 00:48:03,962
Ella vivía hace tres meses.

545
00:48:03,962 --> 00:48:06,002
Tengo un testigo del hecho.

546
00:48:23,602 --> 00:48:26,322
¿Qué tienes que decir?

547
00:48:26,322 --> 00:48:31,082
¡¿Qué tienes que decir?! Señores,
¡Éste es un lugar de Dios!

548
00:48:41,362 --> 00:48:44,122
mi hermana esta viviendo
en Thornfield Hall.

549
00:48:45,882 --> 00:48:47,402
La vi allí el pasado mes de junio.

550
00:48:47,402 --> 00:48:48,962
Imposible.

551
00:48:48,962 --> 00:48:52,202
soy un viejo residente
de este barrio, señor,

552
00:48:52,202 --> 00:48:57,882
y nunca he oído hablar de
Una tal señora Rochester en Thornfield Hall.
No, por Dios.

553
00:48:57,882 --> 00:48:59,962
Me ocupé de que ninguno lo hiciera.

554
00:49:06,882 --> 00:49:08,682
Suficiente.

555
00:49:08,682 --> 00:49:10,402
¿Cuándo es suficiente?

556
00:49:11,842 --> 00:49:13,242
Limpiar la iglesia.

557
00:49:13,242 --> 00:49:15,242
Hoy no habrá boda.

558
00:49:17,682 --> 00:49:23,362
Antes de irte, sin embargo,
Te invito a que vengas a la casa.

559
00:49:28,162 --> 00:49:30,642
Tengo a alguien que deseo que conozcas.

560
00:49:56,322 --> 00:50:01,002
Llévalo de regreso a la cochera,
Juan. No será necesario hoy.

561
00:50:01,002 --> 00:50:02,202
Muy bien, señor.

562
00:50:03,762 --> 00:50:07,362
¡Fuera tus felicitaciones!

563
00:50:07,362 --> 00:50:09,962
Llegas 15 años tarde.

564
00:50:29,842 --> 00:50:34,362
¿Recuerdas esta habitación, Mason?
¿Dónde casi pierdes la vida?

565
00:50:42,842 --> 00:50:48,082
Buenos días, señora Poole.
¿Cómo está tu carga esta mañana?
Un poco susceptible, señor.

566
00:50:48,082 --> 00:50:52,762
Estamos desayunando pero ella
Está tranquilo ahora. Tenga mucho cuidado, señor.

567
00:50:52,762 --> 00:50:54,002
¿No lo soy siempre, Grace?

568
00:50:56,202 --> 00:50:57,802
Será mejor que nos vayamos.

569
00:50:57,802 --> 00:50:59,522
¿Por qué, Ricardo?

570
00:50:59,522 --> 00:51:01,002
¿Por qué estás asustado?

571
00:51:02,642 --> 00:51:06,002
Damas y caballeros,
¿Permítame presentarle a mi esposa?

572
00:51:35,322 --> 00:51:36,802
¡Puta!

573
00:51:37,842 --> 00:51:40,722
¡Puta! ¡Puta!

574
00:51:47,842 --> 00:51:51,802
Sólo váyase, rápido, señor.
Ella volverá a estar tranquila.

575
00:51:51,802 --> 00:51:54,322
Yo me encargaré de ella, señor.

576
00:52:04,722 --> 00:52:06,282
Esa era mi esposa.

577
00:52:10,242 --> 00:52:14,642
Como algunos de ustedes saben,
mi padre era un hombre codicioso,

578
00:52:14,642 --> 00:52:18,242
que quería preservar su patrimonio
al casar a su hijo menor

579
00:52:18,242 --> 00:52:20,842
a una esposa que
traerle una rica dote.

580
00:52:22,562 --> 00:52:25,522
Me enviaron al Caribe donde,

581
00:52:25,522 --> 00:52:30,362
conociendo mi predilección
para mujeres morenas y guapas,

582
00:52:30,362 --> 00:52:34,402
Fui engañado por Mason y su padre.

583
00:52:34,402 --> 00:52:37,242
para perseguir a su hermana Bertha...

584
00:52:37,242 --> 00:52:41,042
quien era tan hermosa
como las estrellas brillantes

585
00:52:41,042 --> 00:52:42,762
e igual de tentador.

586
00:52:45,882 --> 00:52:51,282
Me casé antes de darme cuenta,
antes de haber conocido a la madre,

587
00:52:51,282 --> 00:52:56,802
quién era, lo supe más tarde, en ese
tiempo, y lo había sido durante muchos años,

588
00:52:56,802 --> 00:52:59,642
encarcelado en un manicomio.

589
00:52:59,642 --> 00:53:05,322
Y esa locura corrió a través
la familia como un río negro
de enfermedad.

590
00:53:05,322 --> 00:53:11,202
Fue solo medio día
antes de darme cuenta de qué clase de esposa
Me habían engañado.

591
00:53:11,202 --> 00:53:16,882
Fueron solo unas pocas semanas
antes del alcance total de su enfermedad
me quedó claro.

592
00:53:19,322 --> 00:53:21,642
Una enfermedad que ha crecido

593
00:53:21,642 --> 00:53:26,402
en violencia y maldad
a un ritmo cada vez mayor.

594
00:53:29,522 --> 00:53:32,602
Entonces, se lo merece por su
maldad, mi padre murió.

595
00:53:34,202 --> 00:53:36,602
Y mi hermano justo detrás.
Entonces yo...

596
00:53:38,202 --> 00:53:41,042
Así que heredé todo de todos modos.

597
00:53:43,002 --> 00:53:45,842
La fortuna de Rochester intacta.

598
00:53:50,842 --> 00:53:54,202
la traje de vuelta
conmigo a Inglaterra.

599
00:53:54,202 --> 00:53:58,842
Con la intención de hacer Thornfield
una prisión cómoda para ella.
Y para mi.

600
00:54:01,002 --> 00:54:06,762
Tengo otra casa... escondida.
Podría haberla mantenido allí.

601
00:54:06,762 --> 00:54:10,802
Donde el aire húmedo e inclemente
podría haberme librado de su carga.

602
00:54:10,802 --> 00:54:14,162
yo podría haber hecho eso
y nadie me habría culpado.

603
00:54:16,762 --> 00:54:18,682
Pero la dejé aquí,

604
00:54:18,682 --> 00:54:20,802
con Gracia...

605
00:54:22,402 --> 00:54:25,842
..mientras viajaba por el mundo,
tratando de olvidar los horrores en casa.

606
00:54:29,602 --> 00:54:31,242
Hasta que un día...

607
00:54:33,802 --> 00:54:39,402
..un día, apareció esta chica
que no sabía nada de esto.

608
00:54:44,522 --> 00:54:46,002
Esta chica...

609
00:54:47,882 --> 00:54:51,642
..quién está tan callado y serio
en la boca del infierno.

610
00:54:54,802 --> 00:54:56,962
Esta chica...

611
00:54:58,042 --> 00:55:01,522
..quien es todo...tranquilidad

612
00:55:01,522 --> 00:55:04,082
y cordura

613
00:55:04,082 --> 00:55:07,562
e inocencia.

614
00:55:10,082 --> 00:55:11,842
¿Te preguntas por qué la quería?

615
00:55:14,162 --> 00:55:17,282
Por qué me arriesgué a la ira de Dios
para conseguirla?

616
00:55:25,282 --> 00:55:26,962
Y ahora debo pedirte que te vayas.

617
00:55:30,682 --> 00:55:33,082
Debo ocuparme de mi esposa.

618
00:56:00,882 --> 00:56:02,362
Jane.

619
00:56:05,402 --> 00:56:08,482
LLAMADO A LA PUERTA
¿Jane?

620
00:56:08,482 --> 00:56:10,242
Perdóname.

621
00:56:12,202 --> 00:56:14,602
No podría decírtelo.
Sabía que nunca te quedarías.

622
00:56:17,922 --> 00:56:20,082
Jane, ven conmigo.

623
00:56:21,402 --> 00:56:26,642
iremos a vivir juntos
en esa villa encalada,
lejos de todos.

624
00:56:26,642 --> 00:56:29,202
No tienes familia a quien cuidar.

625
00:56:29,202 --> 00:56:30,802
Para interferir con nosotros.

626
00:56:49,842 --> 00:56:50,962
¿Jane?

627
00:56:55,762 --> 00:56:57,722
Jane, ¿puedes oírme?

628
00:57:02,242 --> 00:57:04,162
¿Jane?

629
00:58:29,722 --> 00:58:32,722
Subtítulos de Red Bee Media Ltd, 2006

630
00:58:32,722 --> 00:58:36,002
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

631
00:59:41,322 --> 00:59:44,242
Madre, iré, si eso es
Lo que quieras. voy a ir

632
00:59:44,242 --> 00:59:45,522
y reclamar parientes.

633
00:59:45,522 --> 00:59:49,042
Soy el señor d'Urberville.


634
00:59:49,042 --> 00:59:50,162


635
00:59:50,162 --> 00:59:52,402
¿Por qué no me dijiste?
¿Había peligro?

636
00:59:52,402 --> 00:59:53,682
¿Por qué no me avisaste?

637
00:59:53,682 --> 00:59:54,722
Ah, Tess.

638
00:59:54,722 --> 00:59:57,082
Lo más cautivador de Thomas Hardy
heroína...